Bilaterální smlouvy uzavřené na celouniverzitní úrovni se zahraničními vysokými školami
SEZNAM UZAVŘENÝCH BILATERÁLNÍCH SMLUV PLATNÝCH PRO ROK 2008
Seznam se průběžně aktualizuje a naleznete ho zde.
Chcete-li uzavřít meziuniverzitní smlouvu, můžete si stáhnout přiložený vzor Smlouva o spolupráci který si přizpůsobíte dle potřeby. Anglická verze je Partnership Agreement
Dobrým pomocníkem může být i pracovní plán Work Plan. Pro evidenci v INISu žádáme řešitele smluv o vyplnění této tabulky.
Postup při uzavírání smluv popisuje směrnice rektora 5R2005.
Vzhledem k tomu, že se při uzavírání bilaterálnich smluv často chybuje v překladu názvu ZČU, zde jsou uvedeny cizojazyčné ekvivalenty názvu univerzity (viz statut ZČU, příloha č. 2, str. 17).
Celé znění statutu je k nahlédnutí na www.zcu.cz - Základní informace - Významné dokumenty - Statut ZČU.
Cizojazyčné ekvivalenty názvu ”Západočeská univerzita v Plzni”
Anglicky: University of West Bohemia
Francouzsky: L’Université de Bohême de l’Ouest
Německy: Westböhmische Universität
Španělsky: Universidad de Bohemia Occidental
Rusky: Западночешский университет
Latinsky: Universitas Bohemiae occidentalis
Překlad cizojazyčné smlouvy
- Překlad cizojazyčné smlouvy se řídí podle čl. 3 odst. 2 směrnice rektora č. 5R/2005. Postup uzavírání smluv zajišťuje zpracovatel.
Zpracovatelem pak je útvar, kterého se problematika smlouvy týká (fakulta, katedra, odbor, ...).
Všechny smlouvy jsou meziuniverzitní, právní subjektivitu má ZČU jen jako celek.
Jazykové verze smluv musí vždy souhlasit.
Doporučujeme do smlouvy napsat informaci zda-li je vyhotovena v jazyk. mutacich. Např: smlouva je vyhotovena ve dvou identickych kopiich v českém a anglickém jazyce. Každá strana obdží jednu českou a jednu anglickou kopii.
Podpisy na smlouvě
Před podpisem smlouvy musí být parafována nejprve řešitelem smlouvy (nebo děkanem faktulty), poté OLP oddělením. Teprve pak je smlouva předána kanceláři rektora k podpisu.
Ustanovení čl. 29 platného Statutu ZČU, upravuje kdo za ZČU rozhoduje, jedná a podepisuje jménem ZČU. Dle odst. 2 uvedeného článku se může kromě osob oprávněných ze statutu za ZČU podepisovat i jiná osoba (např. na základě zplnomocnění).
Po podepsaní smlouvy oběma stranami je nutné dokument a jeho překlad do českého jazyka zaevidovat (tzn. opatřit jí evidenčním číslem). Tuto záležitost zajištuje Ing. Tichá (EO). Po zaevidování smlouvy je potřeba partnerskou instituci zanést do INISu (zajištují Zahraniční vztahy) do sekce adresáře institucí. Žádáme řešitele smluv, aby vyplnili přiloženou tabulku pro snažší a přesnější evidenci v INISu.
Máte dotazy k meziuniverzitním smlouvám?
v případě dotazů se můžete obrátit na Zahraniční vztahy
Tereza Huclová
e-mail: huclov@rek.zcu.cz
tel.: 377 635 711